Übersetzung der Geburtsurkunde von Johannes Ferres aus Kesten

                                           Johannes Ferres

     3. Heute    dem      zweiten           Tag       des       Monath      Nivoze         des     achten

       Jahres      der   franken      Republique         um    zwei     Uhr         Nachmittag

         ist      vor    mir    Johannes       Kilburg            Munizial   Agent      der     Gemeinde

     Kesten   ,     auf     dem    Gemeinde        Haus       erschienen      ,    der        Bürger

     

      Mathias       Ferres          Wintzer           wohnhaft        in    der    besagten    Gemeinde

     Kesten        ,  begleitet         von     Mathias          Görgen       Becker ,  sechs     und

        fünfzig          Jahre      alt  ,  und     dem    Bürger          Johannes        Schömann 

        Handelsmann. ,        neun  und        zwanzig     Jahre          alt,          beyde    aus    

 

       dem          Saar       Departement        Canton               Berncastelle.  ,      wohnhaft

       in      der     Gemeinde        ,   Kesten       hat      vor      mir       Johann    Kilburg

      erklärt            das         seine        rechtmäßige             Ehefrau           Anna     gestern

     als        dem    Ersten        des     laufenden           Monath              Nivoze        um

     zehn      Uhr     des      Abendts       in    seinem         Hause       mit       einem    Kinde

­­­­

       männlichen         Geschlechtes       nyedergekommen              seye,        und     welchem                    

 

       er     den     Vornahmen             Johannes          gegeben         hat ,       gemäß

     dieser      Declaration                welche       die      Bürger         Görgen        und

  Schömann  der    Wahrheit        gemäß       bescheinigt       haben

     und       nachdem        mir        das       Kind     ist       ....................         worden

   habe       ich    von        der        mir        übertragenen                 Gewalt,          den

     gegewärtigen                        Act     aufgesetzt               ,  welchen         Mathias  

     Ferres           der         Vatter      ,    und     die    beyde         Zeugen            Mathias

     Görgen            und           Johann        Schömann       mit     mir          unterzeichnet

    haben           gesehen               in      dem         Gemeinde            Hause             zu

    Kesten          dem      Tag      Monath        und      Jahr              wie        oben

       Mathias                   Ferres         als    Vater            Johannes       Schoemann   Zeuge

          Mathias   Görgen   als  Zeug.            Johannes            Kilburg          Munizial Agent